ngfw

community

Japanese

Translation status

Strings3935		58.7%	Translate
Words18099		51.7%	Translate

Strings status

18099 words3935All strings 9350 words2311Translated strings 8749 words1624Strings needing action 8652 words1587Not translated strings 97 words37Strings marked for edit 81 words14Strings with suggestions 8672 words1611Strings needing action without suggestions 13046 words2474Strings with any failing checks 4 words4Source and translation are identical 14 words2Source and translation do not both start with same number of spaces 99 words17Source and translation do not both end with a full stop 4 words1Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 4 words1JavaScript format string does not match source 12991 words2464This string has more than one translation in this project 396 words69This string has been translated in the past 106 words9Translation contains extra zero-width space character 284 words19The translation is not valid XML 54 words1XML tags in translation do not match source

Other components

Component	Strings	Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
official	59.0%	41.0%	52.7%	23.5%	62.9%	0.4%	0.0%	Translate

Project Information

Project website	https://www.untangle.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Repository	`https://github.com/untangle/ngfw_src`
Repository branch	release-15.0 `Commit c6ee2ea575af4b58fedd3c1fd898e33d57e48bf0 Authored by John Coffin on March 19, 2020, 7:13 p.m. Merge pull request #110 from untangle/NGFW-12923-part-two c6ee2ea575`, 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`http://translations.untangle.com/git/ngfw/community/`
Filemask	`translations/community/*/untangle.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download translation file as gettext MO(ZIP) Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Download strings needing action as gettext MO(ZIP) Customize download `translations/community/ja/untangle.po`

When	User	Action	Detail	Object
a month ago	admin	New string to translate		ngfw/community - Japanese
a month ago	admin	Resource update		ngfw/community - Japanese
a month ago	none	New string to translate		ngfw/community - Japanese
a month ago	none	Resource update		ngfw/community - Japanese
5 months ago	none	Suggestion added		ngfw/community - Japanese
トップホストネーム（サイズ順）
5 months ago	none	Suggestion added		ngfw/community - Japanese
リクエストされたウェブコンテンツのホストネームごとの容量の合計
6 months ago	none	Committed changes		ngfw/community - Japanese
6 months ago	matsuoki	Translation changed		ngfw/community - Japanese
動的~~な時間~~時系列グラフ
6 months ago	matsuoki	Translation changed		ngfw/community - Japanese
これはセットアップウィザード~~（設定）を使用して行うことができます。~~を利用して完了できます。（設定の中）
6 months ago	matsuoki	Translation changed		ngfw/community - Japanese
~~有効にする前に、Bandwidth Controlを設定する必要がありま~~帯域制御は動作開始前に設定が必要です。

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		3935	18099
Translated	58.7%	2311	9350
Needs editing	0.9%	37
Failing check	62.9%	2474

Last activity

Last change		Sept. 10, 2019, 12:49 a.m.
Last author		tomoki matsuoka

Activity in last 30 days

Activity in last year