ngfw

official

Japanese

Translation status

Strings3617		90.8%	Translate
Words17892		89.0%	Translate

Strings status

17892 words3617All strings 15923 words3286Translated strings 1969 words331Strings needing action 1969 words331Not translated strings 82 words15Strings with suggestions 1969 words331Strings needing action without suggestions 8889 words1552Strings with any failing checks 9 words9Source and translation are identical 134 words21Source and translation do not both start with same number of spaces 120 words26Source and translation do not both end with a space 603 words72Source and translation do not both end with a full stop 3 words1Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 4 words1JavaScript format string does not match source 7607 words1423This string has more than one translation in this project 169 words14Translation contains extra zero-width space character 475 words28The translation is not valid XML 222 words9XML tags in translation do not match source

Other components

Component	Strings	Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
community	61.1%	38.9%	54.2%	0.0%	37.6%	0.4%	0.0%	Translate

Project Information

Project website	https://www.untangle.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Repository	`https://github.com/untangle/ngfw_src`
Repository branch	release-14.2 `Commit 24e02d148541f40fe19c3c94bc2ed72485fd816d Authored by mahotz on Sept. 30, 2019, 10:24 p.m. Fix priority of automatic OpenVPN nat rules 24e02d1485`, a month ago
Repository containing Weblate translations	`http://example.com/git/ngfw/official/`
Filemask	`translations/official/*/untangle.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download translation file as gettext MO(ZIP) Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Download strings needing action as gettext MO(ZIP) Customize download `translations/official/ja/untangle.po`

When	User	Action	Detail	Object
3 weeks ago	none	Suggestion added		ngfw/official - Japanese
トップホストネーム（サイズ順）
3 weeks ago	none	Suggestion added		ngfw/official - Japanese
リクエストされたウェブコンテンツのホストネームごとの容量の合計
2 months ago	none	Committed changes		ngfw/official - Japanese
2 months ago	matsuoki	New translation		ngfw/official - Japanese
動的時系列グラフ
2 months ago	matsuoki	New translation		ngfw/official - Japanese
これはセットアップウィザードを利用して完了できます。（設定の中）
2 months ago	matsuoki	New translation		ngfw/official - Japanese
Mbytes/s
2 months ago	matsuoki	New translation		ngfw/official - Japanese
Kbytes/s
2 months ago	matsuoki	New translation		ngfw/official - Japanese
bytes/s
2 months ago	matsuoki	New translation		ngfw/official - Japanese
帯域制御は動作開始前に設定が必要です。
2 months ago	matsuoki	New translation		ngfw/official - Japanese
設定が見つかりません - 内部エラーが発生しました。

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		3617	17892
Translated	90.8%	3286	15923
Needs editing	0.0%	0
Failing check	42.9%	1552

Last activity

Last change		Sept. 10, 2019, 12:49 a.m.
Last author		tomoki matsuoka

Activity in last 30 days

Activity in last year